Máster en Traducción Audiovisual en Valencia

Como traductor audiovisual podrás trabajar de forma autónoma para diferentes proyectos y empresas, formar parte de una compañía o estar dentro de la plantilla de agencias o estudios relacionados con el ámbito de la traducción audiovisual, el doblaje, la subtitulación, etc.

• Traducción de cualquier contenido audiovisual: videojuegos, simulaciones, series, cortos, películas, youtube,etc.
• Producción de subtitulación interlingüística e intralingüística.
• Gestión y coordinación de proyectos de traducción.

• Dra. María R. Ferrer Simó
  Directora.
  Doctora en Traducción, traductora audiovisual y editora. Se licenció en Traducción e Interpretación en 1998 por la Universitat Jaume I. En 1996 recibió su primer encargo de traducción literaria con Sandman: Book of Dreams, seguido de Good Omens; poco después, pasada su etapa estudiantil en Tokyo Daigaku (Japón), empezó a traducir manga y entró en el mundo de la traducción audiovisual con la subtitulación del japonés al español del ciclo de Mikio Naruse para el Festival de Donosti de ese año, con títulos como Magokoro, Tanoshikikana Jinsei o Yottsu no koi no monogatari. En su repertorio de anime constan series como Fushigi Yuugi, Karekano, Evangelion o Captain Tsubasa, películas de animación como la edición para home video de Akira y de imagen real, como Onmyouji u Otogirisou. En 2008 se forma como actriz de doblaje en Barcelona y ajusta diversas series de ficción como The Mentalist, The Middle, The 100, Blindspot, A series of unfortunate events o Search Party. En 2010 crea su plataforma de formación online Translator Training Lab y en 2012, funda Taketombo Books, un sello editorial centrado en el orden transcultural del mundo, que recibe un premio a la colaboración en la difusión de la cultura japonesa de la Embajada de Japón en 2014. En 2016, tras obtener el doctorado, emprende la carrera docente y compagina las clases con la traducción, la edición y la locución. Después de impartir asignaturas de lengua francesa y traducción francés-español en la UJI y en la Universitat de València, en 2018 se une al claustro de la Universidad Europea de Valencia (UEV), donde es actualmente Profesora Titular, imparte Traducción Directa, Traducción Audiovisual y Edición Profesional, dirige el Máster en Traducción Audiovisual y coordina el grupo de investigación GETRA, que se interesa por la traducción en la sociedad digital desde una perspectiva de género.
• Frederic Chaume
  Catedrático del Departament de Traducció i Comunicació de la Universitat Jaume I y profesor honorario de la University College London, la Universidad Ricardo Palma (Perú) y la Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas. Autor de casi un centenar de publicaciones sobre traducción audiovisual. Director del grupo de investigación TRAMA (Traducción y Medios Audiovisuales), ha impartido docencia reglada (doctorado y máster) en más de 20 universidades españolas, europeas y americanas, y dictado numerosas conferencias plenarias en universidades y congresos nacionales e internacionales. Fue uno de los primeros traductores de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació. Desde 1988 ha traducido más de 100 obras audiovisuales. En 2010 recibió el Premio Luis García Berlanga y en 2016 el premio Xènia Martínez concedido por ATRAE.
• Jorge Díaz-Cintas
  Catedrático de Traducción y fundador del Centre for Translation Studies (CenTraS) en la University College London. Autor de numerosos artículos y libros sobre traducción audiovisual. Como autónomo y consultor ha ofrecido sus servicios a empresas como Columbia Tristar, Intelfax, Itfc, Quadrillion y Netflix. De 2002 a 2010 fue el presidente de la European Association for Studies in Screen Translation y ahora es uno de sus directores. Es editor en jefe de la serie de Peter Lang New Trends in Translation Studies, miembro del grupo internacional de investigación TransMedia y del Grupo de Expertos LIND (Language Industry) de la Unión Europea. Ha recibido los premios Jan Ivarsson Award (2014) y Xènia Martínez (2015) por sus servicios en el campo de la traducción audiovisual.
• Quico Rovira-Beleta
  Licenciado en Biología. Traductor para el doblaje y la subtitulación desde 1985. Traductor y adaptador para Sonoblok hasta 2009. En su haber lleva más de 1000 obras traducidas y/o adaptadas. Es el traductor “oficial” de Star Trek, Star Wars y Marvel. Entre sus otros títulos destacan La princesa prometida, El nombre de la rosa, Dentro del laberinto, Sentido y sensibilidad, Ocean’s Eleven/Twelve/Thirteen, Misión imposible (toda la saga), La ciudad de las estrellas (La La Land)… Sus últimos trabajos han sido Vengadores: Infinity War, Han Solo: una historia de Star Wars, Jurassic World: el reino caído, Ant-Man y la Avispa y Misión Imposible: Fallout. Hasta la fecha ha obtenido los premios ATRAE: Mejor Subtitulación (2010), Premio del Público (2012) y finalista Mejor traducción y adaptación para doblaje de película estrenada en cine (2015).
• Josélia Neves
  Doctora por la Surrey Roehampton University (Londres) y profesora de la Hamad Bin Khalifa University (Qatar). En paralelo a sus actividades académicas, ha mantenido su trabajo como traductora como forma de seguir en contacto con la evolución y las demandas del mercado. Ha dirigido numerosos proyectos de investigación en colaboración con medios de comunicación, museos, agentes culturales y universidades. A pesar de residir en Qatar, sigue colaborando con diversas universidades europeas como profesora visitante e investigadora. Es miembro del grupo internacional de investigación TransMedia y miembro de la junta directiva de la European Association for Studies in Screen Translation. Ha recibido numerosos premios por su extensa trayectoria como investigadora en el campo de la traducción adaptada a personas con necesidades especiales.
• Pablo Romero Fresco
  Investigador Ramón y Cajal en la Universidad de Vigo y profesor honorario de la University of Roehampton (Londres). Autor de diversos libros sobre subtitulación para personas sordas y cine accesible. Actualmente colabora con diversos gobiernos, universidades, empresas y asociaciones de todo el mundo para mejorar el acceso a eventos en directo para personas sordas. Su Accessible Filmmaking Guide es utilizada por canales de televisión, universidades y productoras de todo el mundo para generar productos audiovisuales más accesibles. Lidera diversos proyectos de investigación financiados por la UE y el centro de investigación internacional GALMA. Ha dirigido el documental Joining the Dots (2012) que persigue sensibilizar sobre la necesidad de la audiodescripción para personas invidentes.
• Javier Pérez Alarcón
  Javier Pérez Alarcón se graduó en Traducción e Interpretación por la Universidad Jaume I en 2013, y desde entonces ha traducido para doblaje más de 260 obras, como Super Mario Bros.: La película, John Wick 4, Scream (2022), Scream VI, Oso vicioso, El cuento de la criada, Good Omens, Love, Death & Robots, Yo nunca, Alerta roja, Licorice Pizza o la saga Sonic. También subtitula (The Mandalorian, El libro de Boba Fett, Sandman, Noche de paz…), ajusta algunas de sus traducciones (El poder, Fast & Furious: Espías a todo gas, Clase letal, Bebé Jefazo: Vuelta al curro…) y dio guerra durante seis años en la junta de ATRAE, la Asociación de Traducción y Adaptación Audiovisual de España.
• Carmen Mangiron
  Doctora, profesora y miembro del grupo de investigación TransMedia Catalonia de la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB). Coordinadora del Máster Oficial de Traducción Audiovisual de la UAB. Cuenta con una larga experiencia como localizadora de software y de videojuegos. Algunos de los videojuegos que ha traducido son: Final Fantasy VII, Final Fantasy IX, Final Fantasy X, Final Fantasy X-2 y Final Fantasy XII. Su investigación se centra en la localización de videojuegos y la accesibilidad. Cuenta con publicaciones en varias revistas internacionales y ha participado en diversos proyectos de investigación. Es coautora de Game Localization: Translating for the Global Digital Entertainment Industry (O’Hagan and Mangiron, 2013), coeditora de Fun for All: Translation and Accessibility Practices in Video Games (Mangiron, Orero & O'Hagan, 2014) y organizadora del Fun for All: Translation and Accessibility in Video Games and Virtual Worlds Conference.
• Giselle Spitteri
  Doctora y profesora de traducción audiovisual de la University of Malta, también es profesora visitante en diversas universidades europeas. Ha trabajado como traductora audiovisual y ajustadora de doblaje de series, películas y documentales para la televisión italiana (RAI, Mediaset y SKY) desde 2006. Entre las obras que ha traducido y adaptado se encuentran: Castle, Big Bang Theory, Banshee, Suburgatory, Speciale Super Quark, Dirty Sexy Money, Make it or break it, Dexter, House MD, The tomorrow people, Longmire, Undateable, Ashes to Ashes, Dracula y Psych. Introdujo la traducción audiovisual como materia de estudio en la University of Malta y actualmente colabora para la implementación de técnicas de traducción audiovisual en la red local de cadenas de televisión de Malta.