Máster en Doblaje, Traducción y Subtitulación Madrid

• Procesos de preproducción del doblaje y subtitulado.
• Prácticas de grabación en sala.
• Postproducción y mezcla.
• Prácticas de grabación de doblaje.

• Localización de videojuegos
• Traducción de guiones: cine, televisión y vídeo
• Audiodescripción
• Subtitulación en cine y televisión
• Autorías en DVD
• Tecnologías aplicadas a la traducción
• Traducción de páginas web
• Análisis comparativo: subtitulación, doblaje y traducción entre Francia y España

• Interpretación y sincronía
• Locución
• Doblaje de videojuegos
• Doblaje de ficción
• Doblaje de documentales

• Técnicas de gestión y producción
• El proceso audiovisual y control de calidad

Alcanzarás competencias en el diseño y creación de traducciones y subtitulaciones, la gestión de estudios de doblaje y el desarrollo de labores de producción, postproducción, audiodescripción y actuación de doblaje.

Consultar

Reglamento prácticas externas

Las prácticas en empresas son un elemento clave en tu formación. Adquirir experiencia después de lo aprendido en tu titulación, es la mejor forma de entrar en el mercado laboral. Hay dos tipos de prácticas, las curriculares (incluidas en tu plan de estudios) y extracurriculares (las que puedes hacer de forma voluntaria).

Para realizar las prácticas curriculares en empresas, necesitarás tener el 50% de los créditos aprobado y matricular la asignatura antes de comenzar tus prácticas. Estas prácticas llevan un seguimiento por parte de la empresa y del profesor de prácticas, así como la realización de informes intermedios y finales para su evaluación.

Si quieres mejorar tu experiencia laboral antes de concluir tu formación universitaria, puedes hacer prácticas extracurriculares. Podrás hacerlas en cualquier curso pero te recordamos que las prácticas son un complemento formativo a tus estudios; por tanto, cuanto más conocimiento hayas adquirido a lo largo de la carrera, mayor provecho sacarás de la experiencia de prácticas.

• D. Jorge Sánchez Estradé
  Dirección del programa. Profesor Doctor en las áreas de Sonido en la Universidad Europea. Miembro de la asociación internacional de audio broadcast (INAB). Profesional del mundo del doblaje y sonorización cinematográfica.
• D. Jesús Alcoceba
  Jefe de Doblaje y Subtitulación de Movistar +.
• D. Nino Matas
  Traductor de El Señor de los Anillos, Harry Potter y Babel.
• D. Rafael Alonso Jr.
  Director, Actor de Doblaje. Voz a Zack Morris en Salvados por la campana, Daniel San en Karate Kid. Viserys Targaryen en Juego de Tronos y Brad Pitt en Sleepers.
• D. Alonso Manjavacas
  Director, Actor de Doblaje en SDI, Multidesign, Best Digital, Tecnisón. Director del registro y locución de la voz de Google en SDI.
• Dª. Carmen Consentino
  Actriz de doblaje y especialista en audiodescripción.
• D. José Yebra
  Director Técnico de SDI Media Ibérica.
• Dª. Mayte Torres
  Directora y Actriz de Videojuegos, como Battlefield 3, Fallout 3 y la saga de Alan Wake.
• Dª. Isabel de la Mota
  Directora General de GameLoc, empresa de Localización de Videojuegos.
• Dª. Ana Arbona
  Directora General de Tecnisón.
• Dª. Noemí Muñoz
  Antigua alumna del Máster y traductora, revisora y coordinadora de proyectos para Multing Corporation.
• Dª. Verónica Ruiz
  Departamento de subtitulación en Tecnisón. Antigua alumna del Máster.
• Dª. Esther Gómez
  Consejera Delegada de Best Digital.
• D. Víctor del Castillo
  Responsable de postproducción y Director técnico de Best Digital.
• D. Javier Fernández
  Director Técnico de Lassostudios.
• Dª. Carmen Mellado
  Directora General de Lassostudios.
• Dª. Triana Zárate
  Actriz y Directora de Doblaje en Lassostudios, antigua estudiante del Máster.
• D. Marc Martí
  Catedrático de Lengua Española en la Universidad de Niza y colaborador en las Jornadas Europeas de Doblaje.
• D. Juan Francisco Fernández
  Coordinador en Soundub.
• D. Luis Alonso
  Director del Máster en Gestión de Contenidos Audiovisuales - Mediaset España.
• Dª. Alba Chao
  Departamento de subtitulación en Tecnisón. Antigua alumna del Máster.
• Dª. Ana García Olivares
  Actriz de doblaje y especialista en técnica vocal.

Las prácticas en empresas son un elemento clave en tu formación de Postgrado. Adquirir experiencia relacionada con lo aprendido en tu titulación, es la mejor forma de entrar en el mercado laboral y aprovechar al máximo tu experiencia universitaria. Hay dos tipos de prácticas, las curriculares (incluidas en tu plan de estudios) y extracurriculares (las que puedes hacer de forma voluntaria).

Podrás realizar las prácticas en empresa desde el primer día. Estas prácticas llevan un seguimiento por parte de la empresa y del profesor de prácticas, así como la realización de informes intermedios y finales para su evaluación.

El Máster en Doblaje, Traducción y Subtitulación capacitará al estudiante para trabajar dentro de la industria audiovisual y en los departamentos dedicados a:

• Traducción.
• Subtitulación.
• Producción.
• Postproducción.
• Audiodescripción.
• Estudios de sonido.
• Empresas de traducción.
• Productoras.
• Distribuidoras.
• Actor de doblaje en estudios de sonido.
• Localización de videojuegos.
• Traducción de páginas web.

Si quieres que te realicemos un plan personalizado de convalidaciones de manera rápida, gratuita y sin compromiso, puedes hacerlo aquí.

Consultar

Accede a la documentación del SGIC:

SGIC SISTEMA DE GARANTÍA DE CALIDAD

La innovación es el eje a partir del cual se diseña la oferta formativa de la Universidad con el propósito de adaptarla a las necesidades y expectativas de los estudiantes. Además, la innovación se integra en el desarrollo de todo el proceso de aprendizaje de la Universidad, aplicando nuevas tecnologías y metodologías docentes en el aula. Cada estudiante cuenta con un mentor personal que realiza el acompañamiento del estudiante para el desarrollo progresivo de su inteligencia emocional y de determinadas competencias transversales que serán necesarias en el desarrollo de la práctica profesional.

Consultar

Enlace a servicios de gestión

Enlace a servicios de orientación

Enlace a servicios de información para el alumno

Enlace a servicios complementarios ofertados