Máster en Traducción Audiovisual en Valencia

• Módulo 1. Introducción a la traducción audiovisual (3 ECTS)
  Este módulo contextualiza la TAV en la industria en la que el alumno deberá aprender a desenvolverse. Al finalizar el módulo será consciente del lugar del traductor en la cadena de valor de la industria audiovisual y de sus posibilidades profesionales en el sector de la traducción audiovisual y la accesibilidad en los medios.
• Módulo 2. Corrección lingüística para la TAV (3 ECTS)
  Este módulo profundiza en los aspectos de la lengua española que el futuro traductor debe ser capaz de aplicar a la traducción audiovisual, como cronolectos, dialectos geográficos, registros y sociolectos. Además, se incidirá en la traducción de las jergas.
• Módulo 3. Doblaje y locución para traductores audiovisuales (1 ECTS)
  Este módulo es un curso de doblaje, locución y autograbación aplicado a la Traducción Audiovisual impartido por empresas colaboradoras.
• Módulo 4. Traducción y ajuste para el doblaje (8 ECTS)
  A lo largo de este módulo, se estudiará en profundidad el doblaje como modalidad de traducción audiovisual y como actividad profesional. Las sesiones teóricas se complementarán con sesiones prácticas con diferentes formatos y tecnologías para entrenar la resolución de problemas específicos. Se evalúa mediante la defensa parcial del Proyecto de Fin de Máster (PFM).
• Módulo 5. Subtitulación. (6 ECTS)
  Panorama actual, normas de subtitulado convencional, restricciones y tecnologías aplicadas a la subtitulación convencional. Se evalúa mediante la defensa parcial del PFM.
• Módulo 6. Subtitulado para personas sordas (3 ECTS)
  Panorama actual, normas de SPS y aplicación a distintas plataformas de distribución. Se evalúa mediante la defensa parcial del PFM.
• Módulo 7. Audiodescripción (3 ECTS)
  Normas y convenciones de la AD y aplicación. Se evalúa mediante la defensa parcial del PFM.
• Módulo 8. Localización de videojuegos (3 ECTS)
  Introducción a la localización de videojuegos y a las herramientas afines a esta actividad.
• Módulo 9. Prácticas en empresa (15 ECTS)
  Tras una colaboración con empresas del sector por un periodo de 100 horas, el alumno será evaluado por la empresa y deberá presentar a la universidad una memoria con el fin de validar esta evaluación.
• Módulo 10. Proyecto de fin de máster (15 ECTS)
  Proyecto de traducción en las cuatro modalidades de traducción audiovisual a lo largo del cual el alumno aplicará a un contenido audiovisual de su elección todas las herramientas y estrategias adquiridas. El alumno defenderá su trabajo primero, parcialmente, frente a sus tutoras, a la finalización de los módulos evaluables y, después, frente a un tribunal formado por expertos y profesionales en activo, y deberá demostrar un nivel de solvencia en las cuatro áreas que le permita enfrentarse al mercado laboral en cualquiera de ellas.

Metodología de enseñanza-aprendizaje que se emplea:

• Aprendizaje basado en proyectos
• Aprendizaje basado en problemas
• Aprendizaje cooperativo
• Aprendizaje experiencial
• Clase magistral

Las prácticas en empresas son un elemento clave en tu formación. Adquirir experiencia después de lo aprendido en tu titulación, es la mejor forma de entrar en el mercado laboral.

Para realizar las prácticas curriculares en empresas, necesitarás tener el 50% de los créditos aprobado y matricular la asignatura antes de comenzar tus prácticas. Estas prácticas llevan un seguimiento por parte de la empresa y del profesor de prácticas, así como la realización de informes intermedios y finales para su evaluación.

Este programa es práctico desde el primer día. Aun así, las prácticas en empresas y con traductores profesionales te ayudarán a profundizar en algunos aspectos de la profesión como las dinámicas de los encargos, la relación con los estudios de doblaje, la gestión del tiempo, los presupuestos, la facturación y la coordinación.

Una vez superadas las prácticas curriculares, es posible realizar prácticas extracurriculares consultando al Departamento de Prácticas.

Nuestros alumnos son graduados y estudiantes de último curso de Traducción, Filología, Comunicación Audiovisual, Publicidad, Periodismo, así como profesionales con buen dominio de al menos dos idiomas.

En definitiva, son personas que sienten pasión por los idiomas y a las que les atrae la traducción audiovisual en alguna de sus especialidades (doblaje, subtitulación, subtitulación para sordos, audiodescripción, traducción de videojuegos).

El proceso de admisión para los programas de la Escuela de Postgrado de la Universidad Europea de Valencia está abierto durante todo el año, aunque la inscripción en cualquiera de sus programas está supeditada a la existencia de plazas vacantes.

Si quieres un asesoramiento personalizado por parte del equipo de Admisiones de Postgrado, puedes dirigirte a nuestro campus universitario en Paseo de la Alameda 7 , o contactar con nosotros a través de:

Teléfono (+34) 96 104 3883.

Correo electrónico POSTGRADO.VALENCIA@UNIVERSIDADEUROPEA.ES.

Después de informarte, deberás aportar la documentación requerida:

• Solicitud de Admisión.
• Copia del DNI o NIE.
• CV.