Qué es el doblaje de videojuegos y cómo dedicarte a ello

El mundo de los videojuegos está en auge: las empresas sacan al mercado sus videojuegos a un ritmo vertiginoso. Como resultado, en los últimos años han proliferado numerosos e innovadores puestos de trabajo relacionados con este campo.

Un buen ejemplo es el de doblador de videojuegos, posición para la que es recomendable estudiar una formación especializada. Nuestro Máster en Traducción Audiovisual te permitirá desarrollar las competencias necesarias para llevar a cabo esta interesante profesión, que conoceremos en mayor profundidad en este artículo.

Así que, si te interesa saber en qué consiste el doblaje de videojuegos y cuáles son las labores de un profesional del sector, sigue leyendo.

¿En consiste el doblaje de videojuegos?

El proceso de doblar un videojuego es más complejo de lo que parece, por lo que ya se tiene en cuenta en la fase inicial de creación del videojuego.

A grandes rasgos, el doblaje de videojuegos consiste en grabar y sincronizar voces en diferentes idiomas para los personajes de un videojuego. Para ello, se puede reemplazar por completo el diálogo original o complementar algunas partes con versiones grabadas en el idioma de destino.

El doblaje de videojuegos ayuda a crear una experiencia más inmersiva para todos los jugadores del mundo. De hecho, en el proceso no solo se tiene en cuenta la lengua, sino también las referencias culturales y los aspectos regionales, lo que aumenta el alcance del juego a nivel global.

Funcionamiento del doblaje de videojuegos

El proceso que se lleva a cabo para doblar videojuegos se divide en varias etapas. Además, se precisa la colaboración de diferentes profesionales. Las sinergias formadas por todos los departamentos y trabajadores involucrados es la clave para un doblaje exitoso. 

A continuación, te explicamos cómo funciona generalmente este proceso:

1. Preproducción: los desarrolladores y el equipo de localización seleccionan en qué idiomas se doblará el juego. También es el momento de traducir el guion original.
2. Casting: se lleva a cabo un proceso de selección de actores de voz para los diferentes personajes implicados en el juego.
3. Grabación de voces: los actores interpretan sus personajes en un estudio de grabación. Se debe garantizar siempre que las representaciones sean coherentes y encajen con las animaciones y movimientos del juego.
4. Sincronización: en esta etapa se acoplan las grabaciones de voz a los labios y movimientos de los personajes. Para que quede perfecto, se deben respetar los tiempos de las animaciones.
5. Edición y mezcla: es en este momento cuando se ajustan los volúmenes de las grabaciones, se agregan efectos de sonido y se realiza cualquier corrección necesaria para asegurar la calidad del audio.
6. Integración en el juego: una vez todo está ajustado, se incorporan los archivos de audio correspondientes a las escenas de los diálogos.
7. Control de calidad: antes del lanzamiento del videojuego, se realizan una serie de pruebas que aseguren que no haya problemas técnicos.

Como podrás asumir, existen múltiples puestos de trabajo derivados del doblaje de videojuegos, por lo que los caminos para poder dedicarte a ello son diversos.

¿Qué estudiar para trabajar doblando videojuegos?

Antes de escoger ninguna formación, es importante que decidas cuál es el área de trabajo que más te atrae dentro de la industria. Una vez seleccionada, puedes valorar qué opciones encajan mejor contigo.

Algunas de las alternativas en el mundo del doblaje de videojuegos son las siguientes:

1. Estudiar interpretación. Esta opción te permitirá desarrollar habilidades tan importantes como expresión vocal y manejo de emociones, por ejemplo. Para ello, puedes considerar programas de teatro, cine o artes escénicas, entre otros.
2. Realizar cursos o talleres especializados en locución y doblaje de voz. Estos te enseñarán técnicas imprescindibles para ser actor de doblaje, como control vocal, proyección de voz, etc.
3. Si prefieres dedicarte a la traducción de guiones, estudiar idiomas extranjeros es primordial. Además, puedes especializarte en traducción audiovisual para obtener las habilidades pertinentes.
4. Finalmente, para trabajar en la producción de audio, debes estar familiarizado con los aspectos técnicos del doblaje. Para ello, puedes explorar cursos de ingeniería de sonido, donde aprenderás a manejar equipos de grabación y software de edición.

El doblaje de videojuegos es solo una de las múltiples opciones que puede hacer de tu pasión tu profesión. Esta industria abarca una gran cantidad de áreas de conocimientos y materias. De aquí que existan múltiples trabajos relacionados con videojuegos donde puedes formarte estudiando carreras como el Grado en Diseño de Videojuegos o el Doble Grado de Ingeniería Informática y Desarrollo de Videojuegos. Te invitamos a seguir leyendo nuestro blog para descubrir más alternativas.