Los alumnos han participado en un taller de traducción de la ópera The Turn of the Screw y han conocido de cerca el trabajo que hay detrás de la subtitulación de las producciones de Les Arts
Con motivo del Día Mundial de la Traducción, los estudiantes del Grado en Traducción de la Universidad Europea de Valencia han visitado el Palau de Les Arts Reina Sofía para acercarse a uno de los ámbitos más especializados de la profesión: la traducción aplicada a las artes escénicas. Los alumnos han estado acompañados por los profesores Ibrahim Casanova, Marta Zomeño, Jeanne Dell Olivo y Gisela Abad.
La visita se ha desarrollado en colaboración con Les Arts Educació y su responsable, Víctor Gil, así como con el traductor de la institución, Anselmo Alonso, quienes han guiado a los estudiantes en un recorrido por algunos de los procesos lingüísticos y técnicos que hacen posible que las producciones operísticas lleguen a públicos de diferentes idiomas.
Durante la jornada, los alumnos han participado en un taller de traducción centrado en The Turn of the Screw, la ópera de Benjamin Britten basada en la célebre novela corta de Henry James. A través de esta experiencia práctica, han podido enfrentarse a los retos que plantea la traducción de una obra lírica, donde el significado, el contexto cultural y las particularidades del lenguaje artístico requieren un equilibrio constante.
Además, los futuros traductores han descubierto las entrañas del proceso de subtitulación de las producciones de ópera, una herramienta imprescindible para acercar este género a espectadores de todo el mundo. La sesión les ha permitido conocer aspectos técnicos y profesionales de una especialización que combina competencias lingüísticas, precisión, sensibilidad cultural y dominio de herramientas audiovisuales.
Las dos horas de taller han servido para conectar el aprendizaje académico con la realidad profesional y para mostrar a los estudiantes nuevas posibilidades de desarrollo dentro del ámbito de la traducción. Una experiencia enriquecedora que, sin duda, ha despertado el interés de muchos de ellos por explorar futuras salidas vinculadas a la traducción audiovisual y cultural.