Admisiones:
Estudiantes:
Whatsapp

¿Qué estás buscando?

Ej: Grado en medicina, admisiones, becas...

    Ver más
    marta-zomeno-profesor.width-500x500.format-jpg.jpg

    Profesor adjunto

    Marta Zomeño Pérez

    • Derecho
    • Idiomas y traducción

    Marta Zomeño Pérez es traductora e intérprete jurada de alemán y abogada. Imparte clases en el Grado en Traducción y Comunicación Intercultural y en el Grado en Relaciones Internacionales en la Universidad Europea de Valencia. Es especialista en traducción jurídica y científico-técnica, con amplia experiencia en la realización de traducciones especializadas tanto para clientes privados como para agencias internacionales de traducción. En el campo del Derecho, su especialización se centra en el derecho de la empresa y de familia.

    Formación académica

    • Curso de experto en Derecho de sucesiones

      • Ilustre Colegio de la Abogacía de Valencia
      • 2025

    • Curso de experto en Derecho de familia

      • Ilustre Colegio de la Abogacía de Valencia
      • 2023 - 2024

    • Curso experto en delitos socioeconómicos

      • Ilustre Colegio de la Abogacía de Valencia
      • 2023

    • Máster Universitario en Derecho de la Empresa. Asesoría mercantil, laboral y fiscal

      • UV
      • 2021 - 2022

    • Máster Universitario en Abogacía

      • UV
      • 2020 - 2022

    • Graduada en Derecho

      • UV
      • 2015 - 2020

    • Licenciada en Traducción e Interpretación

      • Universidad Jaume I
      • 2007 - 2012

    Experiencia profesional

    • Abogada ejerciente autónoma
    • 2022 - actualmente
    • Especialización en derecho mercantil.
    • Especialización en derecho de familia.
    • Traductora e intérprete autónoma
    • 2013 - actualmente
    • Idiomas de trabajo: alemán, inglés, francés, catalán y castellano.
    • Especialización en traducciones jurídicas y judiciales, y patentes.
    • Realización de traducciones e interpretaciones juradas alemán <> español.
    • Interpretación en vistas, juicios y sesiones de asesoramiento.
    • Asistencia a clientes en trámites oficiales y en cuestiones burocráticas.
    • Trabajo directo con asesores fiscales, abogados y notarios.
    • Ribelles Abogados y Consultores, S.L.
    • Asistente paralegal
    • 2021 - 2022
    • Asistencia especializada en casos de Derecho mercantil.
    • Asistencia en Juzgados y en reuniones con mandantes.
    • Búsqueda de jurisprudencia y documentación.
    • Redacción de documentos tanto judiciales como extrajudiciales.
    • Gestión de documentos, plazos y citas.
    • InterCultural Elements Gmbh & Co. KG
    • Gestora de proyectos, consultora internacional y traductora
    • 2013 - 2017
    • Gestión de proyectos y de equipos de trabajo.
    • Servicio de atención al cliente B2B y preparación de contratos.
    • Comunicación y correspondencia en diferentes idiomas (alemán/francés/inglés/español).
    • Traducciones y correcciones.
    • WME Rechtsanwälte
    • Pasante de abogado (prácticas)
    • 2017
    • Gestión de documentos, plazos y citas.
    • Búsqueda de documentación y casos análogos; asistencia a abogados.
    • Estudio de casos y redacción de informes jurídicos.
    • Correspondencia con Juzgados y clientes.
    • Acompañamiento a clientes en reuniones y negociaciones.
    • Trans and Law
    • Asistente de abogado y traductora (prácticas)
    • 2012
    • Búsqueda documental y bibliográfica.
    • Asistencia a reuniones de clientes y citas judiciales.
    • Traducciones y corrección de traducciones hechas por otros traductores.
    • Universitat Jaume I
    • Becaria en el Departamento de Traducción e Interpretación
    • 2011 - 2012
    • Asistencia al desarrollo de un proyecto.
    • Organización de tareas.
    • Documentación terminológica en diferentes idiomas.
    • Preparación documental para clases y exposiciones.

    Titulaciones

    Grado en Traducción y Comunicación Intercultural

    • Valencia
    • Presencial
    • Español English

    Global Bachelor’s Degree in International Relations

    • Valencia
    • Campus-based
    • English

    Proyectos de investigación

    • Proyecto de investigación-acción JUDGENTT

      Proyecto de investigación-acción JUDGENTT del grupo de investigación de Géneros Textuales para la Traducción de la Universitat Jaume I (01/10/2011 – 30/06/2012). TAREAS DESARROLLADAS:

      • Asistencia al desarrollo de un proyecto.
      • Organización de tareas.
      • Documentación terminológica en diferentes idiomas.
      • Preparación documental para clases y exposiciones.