Admisiones:
Estudiantes:
Whatsapp

¿Qué estás buscando?

Ej: Grado en medicina, admisiones, becas...

    Ver más
    gisela-abad-profesor.width-500x500.format-jpg.jpg

    Profesor adjunto

    Gisela Abad García

    • Biomédicas y Salud

    Gisela Abad García es traductora/revisora de inglés, francés y alemán a español desde el año 2003, además de traductora/intérprete jurada de francés. Es Licenciada en Medicina y Cirugía por la Universidad de Valencia, y Licenciada en Traducción e Interpretación por la Universidad Complutense de Madrid. Tiene un Máster Universitario en Tecnologías de la Información y la Comunicación en la Enseñanza y Tratamiento de lenguas por la UNED. Imparte clases en el Grado en Traducción y Comunicación Intercultural de la Universidad Europea de Valencia desde el año 2006 y es la coordinadora del grado desde 2022. Imparte una sesión en el Máster de Interpretación de la Universidad Europea de Valencia.

    Formación académica

    • Máster Universitario en Tecnologías de la Información y la Comunicación en la Enseñanza y Tratamiento de lenguas

      • UNED
      • 2012 - 2014

    • Traductora Intérprete jurada de francés

      • Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación
      • 2005

    • Licenciatura en Traducción e Interpretación

      • Universidad Complutense de Madrid
      • 2000 - 2004

    • Experto universitario en Probabilidad y Estadística en Medicina

      • UNED
      • 1999 - 2000

    • Licenciatura en Medicina y Cirugía

      • Universidad de Valencia
      • 1993 - 1999

    Experiencia profesional

    • Universidad Europea de Valencia (anteriormente Estema y UEM Centro Adscrito de Valencia)
    • Docente
    • 2006 - actualmente
    • Fundación Oftalmológica del Mediterráneo
    • Secretaria de la Comisión de Docencia
    • 2006 - 2014

    Secretaria de la Comisión de Docencia del Centro Superior de Investigación, Docencia y Asistencia Oftalmológica de la Comunidad Valenciana y assistant del presidente de la Fundación.

    • Autónoma
    • Traductora y revisora de inglés, francés y alemán a español
    • 2004 - actualmente

    Traducción y revisión de traducciones científico-técnicas, turísticas, gastronómicas.

    • Linguaserve I.S. S.A.
    • Terminóloga en proyectos de traducción
    • 2006

    Extracción de términos y elaboración de glosarios para la traducción.

    • C.E.S Felipe II - Universidad Complutense de Madrid
    • Profesora universitaria
    • 2005 - 2006

    Profesora de las asignaturas de Terminología y de Recursos web para traductores.

    • Vivanco y García, S.L.
    • Traductora y revisora
    • 2004 - 2005

    Traductora y revisora de patentes, registros farmacéuticos y textos jurídicos (inglés, francés, alemán a español).

    • Diorki - Traducciones, Servicios integrales de edición y multimedia
    • Traductora y revisora
    • 2003 - 2009

    Traductora y revisora de textos médicos (inglés y francés a español).

    Titulaciones

    Grado en Traducción y Comunicación Intercultural

    • Valencia
    • Presencial
    • Español English

    Máster de Formación Permanente en Interpretación de Conferencias

    • Valencia
    • Presencial
    • Español

    Publicaciones

    • Conseil, L., Strotmann, B., García, E., & Abad, G. (2016). Tâche axée sur la perspective actionnelle: visite guidée. Langues modernes, (3), 4.

      Perspectiva accional en la enseñanza de lenguas extranjeras.

      Consultar

    • Tratamiento de la ectasia corneal, Editorial Sociedad Española de Oftalmología, 2007

      Traducción de dos capítulos del libro.

      Consultar

    • Diccionario del medicamento FARMA-TERM, Editorial El Alcuzón, S.L., 2004

      Colaboración como miembro del equipo lingüístico en la elaboración del diccionario. Extracción terminológica y elaboración de definiciones.

      Consultar

    • Tematología y comparatismo literario, Editorial Arco/Libros S.L., 2003

      Colaboración en la traducción de dos capítulos del libro.

      Consultar

    Proyectos de investigación

      • Portal de investigación